- reden
- (lengua) sprechen
- sprechen
- miteinander sprechen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| hablar⇒From the English "speak" vi | reden Vi | |
| sprechen Vi | ||
| El maestro exigió que el estudiante hablara. | ||
| Der Lehrer verlangte von dem Schüler, zu reden. | ||
| hablarFrom the English "speak" vi | unterhalten Vr, fix | |
| miteinander sprechen Adv + Vi | ||
| miteinander reden Adv + Vi | ||
| Hablaron durante muchas horas por teléfono. | ||
| Sie unterhielten sich über mehrere Stunden am Telefon. | ||
| hablarFrom the English "speak" vi | sprechen Vt | |
| ¿Hablas inglés? | ||
| Sprichst du Englisch? | ||
| hablarFrom the English "talk" vi | reden Vi | |
| Me alegro de verte. ¿Podemos hablar? | ||
| Ich bin froh, dass ich dich getroffen habe, können wir reden? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| hablar, comunicarFrom the English "speak" vi,vtr | ausdrücken Vr, sepa | |
| Ella sabe cómo hablar. | ||
| Sie kann sich wirklich gut ausdrücken. | ||
| hablar, cantarFrom the English "talk" vi,vtr | reden Vi | |
| (übertragen) | singen Vi | |
| Después de cuatro horas de interrogatorio, el testigo finalmente habló. | ||
| hablar, dar una charlaFrom the English "talk" vi,loc verb | sprechen Vi | |
| einen Vortag halten Rdw | ||
| El embajador hablará en la universidad esta noche. | ||
| hablarFrom the English "have a discussion" vi | sich zusammensetzen, um [etw] zu überlegen VP | |
| über [etw] sprechen Präp + Vi | ||
| sich über [etw] unterhalten Präp + Vr, fix | ||
| Tenemos que hablar sobre dónde ir de vacaciones este año. | ||
| hablar, pasar el tiempoFrom the English "visit" vtr,loc verb | plaudern Vi | |
| quatschen Vi | ||
| Ellos pueden hablar durante horas. | ||
| Sie können stundenlang sitzen und plaudern. | ||
| charlar, conversar, hablarFrom the English "chat away" vi,vi,vi | plaudern Vi | |
| unterhalten Vr, fix | ||
| expresarse, hablarFrom the English "speak out" v prnl,vi | sagen was man denkt, sagen was man von etwas hält VP | |
| seine Meinung sagen Rdw | ||
| (formell) | seine Meinung kundtun Rdw | |
| ¡Exprésate si eso te preocupa! | ||
| Sag, was du denkst (OR: Sag, was du davon hältst), wenn du Bedenken hast. | ||
| cantar, hablarFrom the English "chime in" vi,vi | (figurado) (ugs, übertragen) | einwerfen Vt, sepa |
| etwas zu etwas sagen Rdw | ||
| sich an einem Gespräch beteiligen Rdw | ||
| Si sabes la respuesta por favor canta. | ||
| charlar, hablar, cotorrearFrom the English "rap" vi,vi,vi | (Slang) | labern Vi |
| (Slang) | säuseln Vi | |
| Marcos estaba charlando con sus amigos. | ||
| charlar, hablarFrom the English "palaver" vi,vi | eine Unterredung führen VP | |
| sich besprechen Vr | ||
| [etw] beratschlagen Vt | ||
| Los dos caballeros charlaron mientras caminaban por el parque. | ||
| estar en contacto, hablarFrom the English "be in touch" vi + loc adv,vi | mit jemandem in Kontakt stehen Rdw | |
| ¿Ustedes dos todavía están en contacto? | ||
| Steht ihr beiden noch in Kontakt? | ||